Kỳ trước...
Cuộc tìm kiếm Lila Stangard vẫn tiếp tục.
- Chuyện gì thế? - Họ tìm thấy cô ấy trong bể nước.
Sợ là cô sẽ hôn tôi lần nữa nếu chúng ta đến quá gần à?
"Không bao giờ xảy ra lần nữa."
Anh chàng đó, chỉ là tình dục thôi,
- Oliver. - Tôi nói đi!
Cô kiếm Rebacca về.
Cậu yêu cô ấy à?
Tôi cần cậu làm vài việc cho tôi.
Bất cứ điều gì chị cần.
Hình ảnh giám sát của O'Reilly trong 48 giờ qua.
Hãy nói với Rebecca là về nhà được rồi.
Tôi không nghĩ rằng cậu nên đi tù
vì điều cậu không làm.
Chưa từng có ai tin tưởng tôi thế.
Vào đi.
Cậu an toàn rồi.
Ông ấy chết rồi. Ông ấy chết rồi.
Chúng ta phải đi.
Rồi đấy.
Tạm thời thế cho đến khi chúng ta đi khỏi đây.
Wes! Nhanh lên.
Đi nào.
Gì?
Cám ơn.
Sẽ ổn cả thôi.
Griffin gọi tôi khoảng nửa đêm,
hỏi tôi có gì để bán cho anh ta không.
Vậy nên tôi đã đến nhà của hội huynh đệ
và bán cho anh ta ít coke với molly.
Cậu ta mời tôi ở lại chơi,
vì vậy chúng tôi bắt đầu uống rượu, uống vài lượt.
Griffin nói cậu ta có ít cần xa,
vì vậy chúng tôi đi lên phòng cậu ta hút vài hơi.
Điều kế tiếp tôi biết, chúng tôi hôn nhau.
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu, thì Lila bước vào.
Rõ ràng, tôi đã nhắn tin cho cô ấy,
nhưng tôi chẳng nhớ được gì.
Tôi chỉ nhớ Lila la hét, rồi đánh tôi.
Griffin kéo cô ấy ra.
Tôi đã cố tìm cô ấy để giải thích chuyện gì đã xảy ra và xin lỗi,
nhưng không thể, cho đến khi tôi lên mái nhà.
Sau đó tôi bóp cổ cô ấy và nhét vào trong một bể chứa nước.
Oh, chúa ơi. Mấy người cả tin thật.
Rebecca, chuẩn bị thật nghiêm túc
hoặc là đi tù.
Không phải việc của cô là đảm bảo chuyện đó không xảy ra sao?
Con điếm mạt hạng, tên giết người.
Cô đã khiến Griffin siết cổ cô gái đó trên mái nhà.
Cô thích nhìn thấy cô ấy chết
bởi vì cô chỉ là loại rác rưởi.
Đó là những gì mọi người trên thế giới này sẽ nói về cô.
Cô không quan tâm, tôi cũng thế.
Tôi không phải là kẻ sẽ bị đánh đập,
hãm hiếp, và hành hạ ở trong tù.
Đó là tùy ở cô.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra đêm Thứ sáu, ngày 29 tháng tám?
Bắt đầu từ đầu.
Có lẽ, có lẽ chúng ta nên nghỉ một chút.
Năm phút, và sau đó chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Và Romeo lại cứu Juliet một lần nữa.
Cũng khá ngọt ngào.
Nó không phù hợp và không chuyên nghiệp và điên khùng.
Giờ chắc là họ làm đến mấy trò kinh tởm luôn rồi, nhỉ?
Mặc dù, tôi... tôi không thể hình dung tên cún con theo cách đó.
Tại sao cậu lại muốn thế?
Tôi hình dung tất cả mọi người "xếp hình".
Oh, nhân tiện, chuyện với Aiden thế nào rồi?
Hai người chia tay chưa?
Nhìn tôi cái kiểu đó một lần nữa,
tôi sẽ kiện cậu tội quấy rối tình dục.
Mở tin tức lên đi.
Chuyện gì thế?
Cây kim trong bọc lòi ra rồi.
Một nhân chứng đã tiết lộ bằng chứng mới
rằng Rebecca Sutter và Griffin O'reilly
đã có quan hệ tình dục
đêm mà Lila Stangard bị sát hại.
Đã có tin đồn về một mối quan hệ
giữa hai bị cáo trước đó,
nhưng bây giờ một nguồn tin giấu tên đã tuyên bố rằng cô Sutter
chính người khởi xướng mối quan hệ đó,
dù cậu O'reilly đã lập lời thề về sự trinh trắng.
Gọi cho Thẩm phán và yêu cầu một buổi điều trần lấy lệnh hạn chế thông tin.
Bằng chứng về một mối quan hệ giữa hai bị cáo
cho thấy rõ hơn giả thuyết của bên công tố
rằng cô Sutter
đã thao túng cậu O'reilly giết chết bạn gái của mình.
- Còn muốn đùa thêm nữa không? - Với bằng chứng này,
chúng ta ngày càng thấy rõ hơn
tam giác tình yêu giữa ba con người trẻ tuổi
đã đi đến một bi kịch không mong muốn.
♪ S01E07 - He Deserved to Die ♪ == Dịch bởi kazaf ==
Bên công tố đã rò rỉ thông tin cho báo chí
nhằm bôi xấu thân chủ của tôi
- Và khiến bồi thẩm đoàn có cái nhìn không tốt. - Đó là một lời cáo buộc vô căn cứ.
Tôi yêu cầu một lệnh hạn chế thông tin ngay lập tức.
Cô Keating đã suy đoán, thưa quý tòa.
Cô ấy có thể đưa ra ngững lời cáo buộc hoang đường nhất cô ấy muốn.
Slutter trong sáng tốt bụng.
- Văn phòng của tôi không liên quan gì đến vụ rò rỉ này. - Thật sao?
"O'reilly và Sutter có quan hệ tình dục"
"khi cùng say thuốc phiện, cần sa và methamphetamine,"
Và đó là lời trích dẫn trực tiếp
từ báo cáo của người thám tử điều tra.
Điều đó không chứng tỏ văn phòng của tôi đứng đằng sau vụ này.
Đó dễ dàng có thể là từ
cậu O'Reilly và luật sư của mình.
Phải rồi, bởi vì tiết lộ thông tin
biến thân chủ của tôi, một người mộ đạo, luôn tin tưởng vào Chúa...
thành một tên dùng thuốc, quan hệ bừa bãi sẽ giúp ích cho vụ án của chúng tôi?
Ai tiết lộ không quan trọng.
Mọi người đều biết rằng phụ nữ
mới là người bị phỉ báng trong việc này.
Ý tôi là, hãy nhìn những bài viết này xem.
Đây là khuôn mặt của thân chủ tôi ở trang đầu,
không phải của cậu O'reilly.
Và làm thế nào nó lại là lỗi của tôi?
Tôi không kiểm soát được ban biên tập của các tờ báo.
Tranh cãi đủ rồi.
Dù thông tin này truyền ra ngoài bằng cách nào,
thì phiên tòa này cũng sẽ chỉ xem xét đến đó thôi...
Sự quan tâm của công chúng đối với vụ án
có thể dẫn đến thiên vị quá mức cho đồng bị cáo.
Vì vậy, tôi sẽ ban lệnh hạn chế thông tin.
Và kể từ giờ phút này,
không ai trong số các bạn hoặc thân chủ của các bạn được phép nói chuyện với báo chí.
- Cảm ơn, thưa quý tòa. - Cảm ơn, thưa quý tòa.
- Vụ tiếp theo, thừa phát lại. - Thực ra, thưa quý tòa,
còn một kiến nghị khác mà tôi muốn trình.
Đây là thời khắc nhạy cảm.
Đây là phiên điều trần cho lệnh hạn chế thông tin, thưa quý tòa.
Chúng ta đều đã ở đây rồi. Tiếp đi, ông Keegan.
Chuyên gia pháp y của chúng tôi đã xem xét lại những bức ảnh khám nghiệm tử thi
và phát hiện ra một số các vết đỏ đã bị bỏ qua
ở bên cổ của cô Stangard.
Anh ấy sẽ làm chứng các vết này là vết thương bị đâm bởi móng tay
của kẻ giết người.
Và thân chủ của tôi là một tiền vệ
cậu ấy phải giữ móng tay cắt ngắn,
cậu ấy không thể để lại những dấu vết đó.
Kiến nghị của ông ấy là gì, thưa quý tòa?
Hay là ông Keegan ở đây để làm chứng?
Chúng tôi kiến nghị khai quật thi thể của cô Stangard.
Chúng tôi tin rằng khám nghiệm tử thi lần thứ hai sẽ chỉ ra rằng Rebecca Sutter
là kẻ giết người duy nhất.
Thưa quý tòa, ông Keegan
đang đưa ra những nhận xét bóng gió nhằm đả kích...
Không phải gia đình nạn nhân đã chịu đựng đủ rồi sao?
...thân chủ của tôi!
Hai người sẽ có nhiều thời gian
để phản đối tại phiên tòa sáng ngày mai.
Chúng ta hoãn lại.
Vậy, họ cứ thế mà đào xác cô ấy lên?
Không phải bây giờ cô ấy đã thành thịt nấu đông rồi sao?
Họ ướp xác cô ấy. Formaldehyde làm chậm các vi khuẩn phân hủy.
Tôi thấy vừa quyến rũ vừa rợn tóc gáy khi cậu biết mấy thứ như thế đấy.
Connor.
Cậu không nhớ tên của tôi.
Không, tôi nhớ chứ.
Wow. Vậy mà tôi cứ nghĩ mình dẫm đãng lắm.
Thực hả trời?
Cậu chơi bời
với quá nhiều anh kể từ lúc tay hacker đá cậu,
đến nỗi thậm chí chẳng nhớ được tên của họ?
Điều quan trọng là, họ nhớ tôi.
- Chiến đấy, tay chơi. - Tôi không biết anh nói cái gì.
- Ồ, không. - Này, cô đặt cái điện thoại đó vào xe của tôi.
Được rồi, làm như tôi biết cách để làm thế ấy.
- Hai người, đây không phải là... - Cô thậm chí còn không tin vào những gì mình đang nói.
Tôi cười vào cái sự ngu ngốc của cậu.
Cô đã thú nhận giết chết cô ấy.
Cô ngu đến mức nào mà nghĩ mình có thể thoát được chuyện đó?
Không!
Thế mới là thứ rác tưởi tôi biết.
Có phải... có phải đồng bị cáo đang quấy nhiễu cậu?
Bởi vì tôi ghét phải nộp thêm cáo trạng tội hành hung
chống lại cô Sutter.
Cậu ta âm mưu nó.
Đó không phải là cách pháp luật hoạt động, cậu trẻ.
Tôi dạy sinh viên của mình pháp luật,
ông Keegan... không ai khác.
Và từ góc nhìn của tôi,
thân chủ của tôi đã tự bảo vệ mình trước cậu O'Reilly,
và tôi có các nhân chứng ở đây có thể làm chứng cho điều đó.
Hãy dành phần thú vị cho phòng xử án, được chứ hả?
Cư xử văn minh nhé, cô gái trẻ.
Rebecca, đi thôi.
Cô ta là một tên khủng bố.
Thành thật mà nói. Nó...
Nó làm em biết ơn vì đã sẩy thai.
Annie.
Em nghiêm túc đấy.
Thử tưởng tượng có một đứa như thế đi.
Yêu cầu khám nghiệm tử thi lần hai là một bước đi thông minh,
và em đã tự mình yêu cầu nó nếu em không nghĩ
rằng họ sẽ tìm thấy bằng chứng chống lại thân chủ của em,
mà... hãy đối mặt với nó... họ có thể sẽ tìm thấy.
Thư giãn đi.
Thôi đi.
Em đang làm việc rất chăm chỉ.
Hãy để ai đó làm điều gì đó cho em.
Em nói thôi.
Em cần thêm thời gian.
Em sẽ có tất cả thời gian mình muốn.
Anh sẽ ở đây.
Việc của chúng ta là giữ cho cái xác đó ở yên dưới đất.
Đầu tiên, có nghĩa là phải hạ chuyên gia pháp y của Griffin,
Tiến sĩ Erik Turner, người mới.
Có cả ngàn khám nghiệm tử thi ông ta đã làm.
Xem kĩ chúng. Tìm bất cứ điều gì để hạ uy tín ông ta.
Ngoài ra, tìm giả thuyết thay thế
cho các dấu vết trên cổ của Lila.
Côn trùng cắn, trầy da do bình chứa nước... phân rã sau khi chết.
Bất cứ điều gì không phải là móng tay của Rebecca.
Liệu có ổn không nếu tôi nghỉ vài giờ vào thứ Tư?
Tôi mới nhận một cuộc gọi
đến phỏng vấn ở Sterling & White.
Cậu phỏng vấn ở Sterling?
Không phải là hơi sớm một chút cho cuộc phỏng vấn phụ tá vào mùa hè sao?
Tôi đoán họ bắt đầu từ người đứng đầu lớp
và đi từ trên xuống dưới.
Nhớ là nhanh lên nhé. Cần mọi người phụ vào ở đây đấy.
Chính xác. Không phải chúng ta nên làm dành toàn thời gian cho vụ này sao?
Bình tĩnh đi, Romeo. Tôi sẽ về kịp lúc để giúp bạn gái cậu.
- Cô ấy không phải... - Rồi. Nói gì cũng được.
Bày trí mới dễ thương làm sao.
Cứ nhắc đến ma quỷ, rồi ả ta sẽ xuất hiện.
Không cần phải pha trò.
Cả hai ta đều biết lý do tại sao tôi ở đây.
Có sao?
Bên pháp y của thành phố đã thực hiện một cuộc khám nghiệm tử thi tiêu chuẩn
ngay từ lần đầu tiên.
Cô không muốn yêu cầu này được thông qua cũng như tôi.
Điều ngạc nhiên của việc không biết.
Lo ngại bằng chứng mới
phá hoại sự chuẩn bị kĩ càng của bên công tố.
Cô đọc được tâm trí của tôi đấy.
Đó là gì?
Một hồ sơ được niêm phong Commonwealth vs. Holden.
Nó sẽ giúp cô hạ gục chuyên gia của Keegan.
Sao cô không tự mình dùng nó?
Nó cũng sẽ làm mất uy tín của khoảng một chục các phán quyết khác
mà văn phòng D.A. thắng được trong năm năm qua...
không có cái nào trong số đó xảy ra dưới thời của tôi, tất nhiên.
Tất nhiên.
Cô sẽ dùng nó chứ?
Tôi đoán cô sẽ thấy ở tòa thôi.
Nhân chứng chuyên môn là vết bẩn nhỏ bí mật
trong hệ thống tư pháp của chúng ta.
Điều mà hầu hết người dân không biết
đó là trả tiền cho các nhân chứng chuyên gia là hợp pháp.
Trò bỏ ra đủ tiền mặt,
và trò có thể khiến họ nói bất cứ thứ gì.
Vì vậy, kích thước, hình dạng và độ cong của vết thương
và sắc thái màu sắc sau khi chết, tất cả hỗ trợ cho kết luận của tôi
rằng đây là vết thương bị đâm thủng bởi móng tay.
Và ông tin rằng mô hình bầm tím ở đây
chỉ ra kích cỡ của bàn tay.
Chính xác... người nào đó có bàn tay nhỏ.
Cảm ơn, Tiến sĩ Turner. Không còn hỏi gì thêm.
Làm thế nào để chống lại sự tha hóa này
trong cộng đồng các chuyên gia?
Ta đặt nghi vấn về uy tín của chuyên gia,
tốt nhất là bằng cách chỉ ra
bất kỳ bằng chứng sơ sài nào họ đã trình bày trong quá khứ.
về cơ bản là, lên án họ.
Tiến sĩ Turner, hãy nói về Commonwealth vs. Holden,
một vụ giết người mà ông đã cung cấp lời khai chuyên môn hồi năm ngoái
đã giúp kết tội bị cáo.
Thực ra, tôi nghĩ rằng thực tế là
ông Holden đã phạm tội giết người đã giúp kết tội ông ấy.
Tôi có một báo cáo nội bộ từ văn phòng D.A.
Đặt ra các nghi vấn về phương pháp và kết luận công việc của ông
trong vụ Holden.
Phản đối! Thiếu chứng cứ, thưa quý tòa.
Tôi cũng phản đối.
Tôi chưa được thấy báo cáo này,
nhưng ngay cả khi có, đó chỉ là tin đồn.
Nó vẫn nằm trong phạm vi của business records exception.
Vậy, hãy hỏi Tiến sĩ Turner
liệu anh ấy có biết về bản báo cáo
có thể là khi văn phòng D.A cấm anh làm nhân chứng chuyên môn
vì công việc cẩu thả của mình?
- Giả sử sự kiện không có bằng chứng, - Luật sư đang suy luận,
- Thưa quý tòa. - Thưa quý tòa.
Tiến sĩ Turner, ông có biết về sự tồn tại của những bản báo cáo này?
Có, thưa quý tòa, nhưng...
Không còn hỏi gì thêm.
Tiếp theo, phản công.
Tìm chuyên gia khác để đuổi chuyên gia của đối thủ ra khỏi sân chơi.
Có thể là côn trùng cắn không?
Có một loài được gọi là...
Tóc đỏ, như cô Stangard,
có hàng trăm tàn nhang, mụn.
Đôi khi, một dấu lằn chỉ đơn giản là dấu lằn.
Bây giờ, nếu cậu thứ lỗi cho...
Họ đang cố để gán tội giết người
cho một cô gái vô tội.
Vậy, làm ơn... kiểm tra lại đi ạ.
Khi ông thực hiện khám nghiệm tử thi lần đầu,
ông nghĩ các vết đỏ trên cổ của Lila là gì?
Tàn nhang.
Sau khi nghiên cứu sâu hơn,
giờ tôi nghĩ chúng là vết cắn sau khi chết
từ côn trùng trong họ culicidae.
Điều đó có thể không, cứ cho rằng thi thể của Lila Stangard
đã ở trong bồn nước một vài ngày?
Điều đó làm cho nó có khả năng nhiều hơn.
Các loài Culex
phát triển mạnh trong môi trường nước.
Không còn hỏi gì thêm.
Còn một cách nữa để ngăn chặn lời kiến nghị...
Thuyết phục cha mẹ của Lila
đưa ra một tuyên bố chống lại việc khai quật.
Trò tìm ra cách,
thì trò sẽ nhận được phần thưởng còn tốt hơn so với chiếc cúp.
Không, nghe tôi này, thưa cô.
Có... có phân chuột ở khắp nơi trong căn hộ của cô ấy,
Chúa mới biết nó chứa mầm bệnh gì,
vậy nên nó mới là đứa đáng bị đuổi ra.
Xin chào?
Vụ thu hồi nhà của Tanya?
Tòa án không cho phép
khiếu nại trước đó của chủ nhà làm bằng chứng.
Em nghĩ Daniel sẽ viết một thư kiến nghị về...
Dan có việc với văn phòng luật sư công.
Tess có bạn trai, vậy nên chẳng thấy cô ấy đâu.
Anh phải thuê người để thay thế họ,
nhưng anh chẳng có thời gian rảnh
bởi vì thân chủ của anh và bốn đứa con của cô ấy
sẽ ngủ trên đi văng nhà anh
nếu anh không thắng vụ này.
Thực hả?
Anh thậm chí không nhường giường cho họ?
Gì?
Em biết anh có thể thuê người nào
mà không cần phải phỏng vấn không?
Em tưởng anh không thuê dân năm nhất.
Có đâu.
Bởi vì họ chẳng bao giờ thông minh được như em.
Anh biết. Anh biết... em sẽ không bao giờ rời chỗ cô Keating.
Không sao?
Anh đang tuyệt vọng đấy. Đừng nhen nhóm nó lên.
Hãy để em... để em suy nghĩ.
Tất nhiên rồi.
Em biết đấy, chỉ để em biết, họ, uh...
Cuối cùng họ cũng đã sửa khóa cửa văn phòng anh, vì vậy...
Vì vậy, em biết đấy, có thể...
Vậy...
Món tráng miệng có thể là... cái gì đó.
Đây là vụ mà tòa án đưa phán quyết chống lại việc khai quật
đựa trên cơ sở tôn giáo.
Nếu nhà Stangards theo đạo, thì...
Không đâu.
Cũng vì thế mà họ thấy quái lạ
khi cô ấy lập lời thề trinh tiết với Griffin.
Này, hay cứ để họ đo xem móng tay tôi có khớp không?
Nếu không khớp, chúng ta có thể diễn trò
"Nếu chiếc găng tay không khớp, tòa phải tha bổng" ấy.
Phiên xử O.J.
Yeah. Đó... đó là...
Được rồi. Đó là một ý tưởng ngu ngốc. Đừng bận tâm. Tôi sẽ ngậm miệng lại.
Không, đó không phải là một ý tưởng ngu ngốc.
Đừng hạ cố vì tôi.
Và phải, tôi biết "hạ cố" có nghĩa là gì,
dân chơi của Ivy League ạ.
Cậu nghĩ tôi dành toàn bộ thời gian của mình
quanh những nơi như Middleton?
Làm sao mà tôi biết được? Cậu, như thế, người kín kẽ nhất từ trước đến giờ.
Tôi học ở trường cao đẳng cộng đồng,
sau đó học lớp nâng cao buổi tối ở Willowick.
- Đó là chỗ quái nào? - Chính xác.
Tôi chỉ muốn nói,
Cậu có thể làm cái gì đó sau này
không phải là buốn bán thuốc.
Giống như, đi học đại học, thậm chí là trường luật.
Phải.
Và rồi sau đó, tôi sẽ điều hành một văn phòng.
Trở thành chủ tịch đầu tiên của hội
cựu tù nhân vị thành niên/buôn thuốc/phục vụ bàn.
Tôi đùa thôi. Tôi đùa thôi.
Tôi biết. Tôi sẽ thôi, được chứ?
Thôi cố gắng thay đổi cậu
hoặc bất kể cái quái gì cậu nghĩ tôi đang cố làm.
Tôi sẽ ngừng cố gắng giúp đỡ cậu.
Không. Đừng.
Cậu nên tiếp tục cố gắng.
Tôi phải đi.
Đừng làm bất cứ chuyện gì cho đến khi tôi trở lại.
Thậm chí nếu có ai đó gõ cửa,
đừng trả lời, trừ khi cậu biết đó là tôi.
Tôi sẽ cho cậu biết phải làm gì ngay khi chúng tôi lập xong kế hoạch. Được chứ?
Ông ta muốn giết tôi.
- Tôi không còn lựa chọn nào khác. - Không.
Tôi phải giết ông ta, hoặc ông ta sẽ giết tôi.
- Tôi thấy chiếc cúp ở đó. - Không.
Tôi đập vào đầu ông ta.
- Sao cậu lại nói chuyện này? - Ông ta đáng chết.
- Và tôi rất vui vì ông ta đã chết. - Thôi đi.
- Thôi đi! - Không!
Nghe này, phiên tòa của tôi diễn ra trong vài ngày tới.
Tôi phải vào tù chắc rồi.
Và giờ có thể là cả cậu nữa, bởi vì tôi,
và tôi sẽ tự giết mình nếu điều đó xảy ra.
Vậy, làm ơn... làm ơn để tôi giúp cậu chỉ một lần thôi.
Điều duy nhất cậu có thể làm để giúp đỡ bây giờ
là ở lại trong phòng này và đừng đi đâu hết.
Tôi sẽ trở lại ngay khi tôi có thể.
Cảm ơn cô đã đến, cô Pratt.
Cô học ở, uh, Middleton, phải không?
Phải.
Tôi cũng đã được nhận vào Yale và Columbia,
nhưng tôi cảm thấy Middleton có phương pháp giáo dục
phù hợp với mong muốn của tôi hơn.
Tôi ngưỡng mộ công việc của Sterling & White từ lâu rồi.
Vụ thị thực kiện tụng chống độc quyền
là bậc thầy về kỹ thuật sáng tạo ở tòa.
Không ai nói với cô lý do tại sao cô ở đây, phải không?
Ý ông là ai nhắm tôi?
Tôi ghét khi chuyện này xảy ra.
Đây là lý do tại sao cô ở đây, cô Pratt.
Chúng tôi đại diện cho Robert và Mary Walker.
Cô chuẩn bị kết hôn với con trai họ Aiden. Có phải không?
Đây là thỏa thuận tiền hôn nhân.
Để bảo vệ cô thôi.
Cuộc phỏng vấn quan trọng thế nào rồi?
Cuộc gặp mặt lần đầu rất tốt.
Mặc dù vậy, tôi muốn gặp thêm các công ty khác nữa,
trước khi tôi quyết định gia nhập.
Họ không thuê cậu ngay lúc đó?
Đó là một dấu hiệu xấu.
Ít nhất cậu ấy cũng đã vào đó.
Có lẽ nếu ngừng ngừng rình rập người cũ của mình xuốt cả ngày,
cậu thực sự sẽ có cuộc phỏng vấn của riêng mình.
Mấy người đúng là chán muốn chết.
Tôi đói rồi. Ăn gì không?
Tôi ổn.
Chào, ông Darcy.
Vậy, cô nàng khủng bố sẽ loanh quanh trong nhà chúng ta
trong thời gian rảnh của cô ta hả?
Chúng ta cần phải để mắt đến cô ấy cho đến phiên xử
ngăn cô ấy tự phá hoại vụ án của mình.
Anh có thể... biết một cách
để giúp em thuyết phục nhà Stangards
phản đối việc khám nghiệm tử thi lần hai.
Lila đã nói với anh gì à?
Bố mẹ cô ấy không tin tưởng Griffin.
Ông ấy rất truyền thống và đang gây sức ép để Lila cũng thế.
Họ lo lắng cậu ta đang cố gắng kiểm soát cô ấy,
rằng cậu ta còn có động cơ khác.
Vậy, Annalise là người đề nghị tôi đi với anh?
Cô ấy nghĩ chúng ta cần sự nhạy cảm của phụ nữ.
Đừng nghĩ là tôi không cố đưa Michaela đi thay.
Nếu chúng ta còn tiếp tục làm việc với nhau,
không thể để mọi việc cứ kì cục thế này.
Cô nói tôi lùi lại, và giờ cô muốn làm bạn?
Đây không phải là trường trung học.
Nếu cô không thích tôi, thì tôi cũng chẳng thích cô.
Là như thế đấy.
Đám Millennial quái dị và cái quyền lợi chết tiệt của chúng.
Bà ấy kìa.
Giữ bình tĩnh, làm những gì tôi bảo.
Oh, đúng là một chú cún dễ thương.
Tên nó là gì vậy?
Mr. Chips.
Chào Mr. Chips! Dễ thương quá.
Tôi luôn muốn một chú cún như nó.
Cô làm cho người luật sư đó.
Tôi đã nhìn thấy cô ở tòa.
Bà Stangard...
Tránh xa tôi ra.
Làm ơn. Hãy...
Còn một động cơ khác
trong việc yêu cầu khám nghiệm tử thi Lila lần hai
đó là giúp Griffin.
Luật sư của của cậu ta đã làm thế trước đây trong 3 vụ khác.
Ông ấy khai quật thi thể nạn nhân,
và mỗi lần, khách hàng của ông ta được tự do.
Và nếu bà để điều đó xảy ra một lần nữa,
nỗi đau bà và gia đình sẽ phải chịu đựng
là con gái bà bị kéo lên khỏi mặt đất,
chẳng có ích gì, ngoài giúp cho Griffin.
Cái ý nghĩ rằng Lila nằm trên bàn đó...
Tôi... Tôi không muốn nghĩ về những gì họ đã làm với nó.
Nhưng sau cùng chúng tôi cũng đã để nó được yên nghỉ.
Và bây giờ người đàn ông này...
ông ta giả vờ như muốn tìm sự thật,
đó là một lời nói dối.
Ông ta muốn có sự nhầm lẫn giữa các bằng chứng
để đảm bảo rằng
không bồi thẩm đoàn nào có thể kết án được Griffin hay cô ta,
hai con quái vật này, đã giết con gái của chúng tôi...
như thú vật.
Chúng đã sát hại đứa con bé bỏng của tôi.
Vậy...
...tôi khẩn xin tòa... làm ơn
đứa con bé bỏng của tôi đã phải chịu đủ rồi.
Hãy để nó được yên nghỉ.
Tôi biết rất khó khăn,
nhưng bà ấy nói những gì chúng ta cần để ngăn chặn việc khai quật.
Không sao đâu.
Cô ấy là bạn tôi, được chứ?
Tôi không quan tâm người phụ nữ đó nói những gì.
Cô ấy là bạn của tôi, và...
Sao cũng được.
Hình như có rắc rối ở thiên đường rồi.
Một số kẻ chỉ có thể làm mọi việc rối tinh lên.
Chàng trai bí ẩn đang tới.
Cậu quên tên anh ta, thế mà anh ta vẫn lao đầu vào cậu?
Cậu có cái gì thế, cây hàng được yểm bùa à?
Hẹn gặp lại ở nhà.
Tôi rất bực mình là mình sinh ra không đồng tính.
Julien.
Nhớ ra rồi à.
Đây là những gì tôi nghĩ.
Có một quán bar bên kia đường.
Hãy để tôi mua cho cậu đồ uống,
và nếu tôi chứng minh mình xứng đáng với thời gian của cậu, chúng ta đi ăn tối.
Một cuộc hẹn.
Phải. Một cuộc hẹn.
Vậy, cậu cũng đã quên là tôi có bạn trai rồi.
Chà, chuyện này không thể xấu hổ hơn được nữa.
Bình tĩnh đi. Chúng ta gặp nhau trên Humpr.
Tôi cũng chẳng nhớ được gì.
Thế để tôi nhắc cậu nhớ thì sao?
Ah, được rồi.
Giờ tôi chắc chắn sẽ nhớ.
Anh nghĩ em có thể uống một ly.
Vodka Martini, xoắn chanh.
Anh không uống à?
Anh uống lúc ăn tối rồi.
Em có đói không? Anh có thể làm cái gì đó.
Em phải viết tờ đơn hủy bỏ bằng chứng đã. (motion in limine)
Anh sẽ ở đây khi em làm xong.
Sam.
Bà Stangard đã tuyên bố chống lại việc khai quật, vậy...
... cảm ơn anh.
Mời an tọa.
Cô Parks, tôi được biết là cô có yêu cầu.
Vâng, thưa quý tòa.
Với những mâu thuẫn trong lời khai được trình bày cho đến nay,
Tôi cảm thấy bắt buộc phải thuê chuyên gia của riêng mình,
người đi đến kết luận tương tự
rằng các vết đỏ trên cổ của nạn nhân
phù hợp với dấu móng tay đâm
gây ra bởi một người phụ nữ.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Tôi muốn đễ trình
đưa các tờ khai này vào làm bằng chứng.
Thưa quý tòa, tôi thấy rất đáng ngờ
rằng cô Parks đột ngột thay đổi
quan điểm của cô ấy đối với yêu cầu khai quật.
Tôi phải thế, thưa quý tòa.
Sẽ là phi đạo đức
nếu không báo cáo những phát hiện mới.
Chúng ta sẽ xem xét các bằng chứng mới và hoãn đến ngày mai.
Vụ kế, thừa phát lại.
Cái... Sao cô ta lại trở mặt?
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ tìm ra.
Cảm ơn vì đã gặp em.
Cô cần gì?
Wendy Parks trở mặt với em tại tòa hôm nay.
Cô muốn tôi giúp cô tìm hiểu lý do tại sao?
Không phải giúp đỡ em. Là thân chủ của em.
Ý cô là chồng của cô.
Em biết anh đang tức giận, và tôi hiểu điều đó, nhưng...
anh ấy không làm điều đó.
Cô đâu có tin thế.
Cô để điện thoại của Lila vào trong xe của Griffin.
Gì?
Cô ngạc nhiên khi ai đó biết thủ thuật của mình?
Anh nên đi.
Tôi cố gắng để kiếm cho cô một đường thoát.
Đừng quên điều đó khi đến bước đường cùng.
Đừng làm bất cứ việc gì cho đến khi tôi trở lại.
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Xin chào?
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Bạn không sao chứ?
Tôi xin lỗi. Đây... đây là gọi đùa thôi.
Xin chào?
Tôi đây.
Đừng lo. Đây là điện thoại mới.
Cậu đang làm gì vậy? Cậu không nên gọi.
Tôi biết. Nhưng tôi chỉ muốn nói với cậu
chúng tôi đang lo liệu chuyện đó.
Ban đầu họ không muốn, nhưng tôi đã thuyết phục họ.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cậu.
Cách nhanh nhất để khám phá ra bí mật của ai đó...
là kiếm người trợ lý mà nói chuyện.
Danh sách nhân viên quận
cho thấy trợ lý của Wendy Parks là Ally Burnham.
Ally và các cô gái làm việc tại văn phòng D.A.
Tụ tập ở quán Thirsty Whale
Đi xuống đó, tán tỉnh,
tìm hiểu lý do tại sao Parks đổi ý chuyện yêu cầu khai quật.
Được rồi. Vậy chúng ta tìm Ally và chúng ta...
bơm cô ta, để cô ta nói ra.
Làm ngay.
Connor và Wes, hai người đi luôn.
Tôi cần họ để làm gì?
Cái mặt này hiệu quả với cả nam lẫn nữ.
Cậu ta đúng.
Này, tôi đi luôn được không?
Tôi tán gái cũng tốt lắm đấy.
Chắc rồi. Cô ở lại đây với chúng tôi.
Đêm của các cô gái. Whoo-hoo.
Đó là một quyết định quan trọng.
Em chỉ...Em ... cần thêm một chút thời gian.
Được rồi. Em sẽ gọi anh ngay khi em đi.
Ừ, chắc. Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau.
Cậu nghĩ chúng ta sẽ thua vụ này à?
Đó là lý do tại sao cậu nghĩ đến chuyện kiếm một công việc khác, phải không?
Để cô không phải chìm cùng với con tàu.
Không, đó không phải...
Làm thế nào cậu biết rằng...
Đó là Kan, và anh ta muốn biết
liệu cậu có nhận công việc ở bên Trợ giúp pháp lý không.
Và cậu vẫn chưa quyết định
hoặc là bởi cậu thực sự thích cái văn phòng lập dị này
hoặc là bởi cậu chỉ cần một chút khoảng cách
giữa cậu và cái mông quyến rũ trong bộ ba mảnh...
three piece = suit : quần, áo gile, áo khoác.
Đừng... cho ai biết.
Tôi nghiêm túc đấy. Tôi vẫn chưa quyết định.
- Quyết định cái gì? - Không có gì.
Cô ấy muốn bỏ và nhận việc bên chỗ bạn trai cô ấy.
- Rebecca! - Đồ ngốc.
Có cả triệu lẻ một Cơ quan trợ giúp pháp lý
nhưng chỉ có duy nhất một Annalise.
Tôi biết điều đó! Được chứ? Đừng nói cho ai biết.
Và nếu tôi nói thì sao?
Cô ấy sẽ nói với mọi người hôn phu của cậu muốn cậu ký thỏa thuận tiền hôn nhân.
Nó nhô ra khỏi túi của cậu.
Aiden đưa cậu thỏa thuận tiền hôn nhân?
Là mẹ của anh ấy.
Và chúng ta không nói về việc này nữa.
Được thôi. Miễn là cậu không nói về việc của Kan.
Cả cậu nữa.
Đồng ý.
Nếu cả hai người ngừng nói về tôi và Wes.
Chúng tôi không có quan hệ.
Tôi biết đó là những gì mọi người nghĩ, nhưng chúng tôi không có, vậy...
Được thôi.
Được. Tuyệt.
Tôi thực ra vừa mới bước ra khỏi một mối quan hệ.
Oh. Tên cô ấy là gì?
Olive.
Chuyện gì xảy ra? Cô ấy làm tim anh tan nát?
Tệ hơn.
Tôi, um, tôi lừa dối cô ấy,
và cô ấy phát hiện ra, vì vậy...
Vậy, uh, Ally, cô nói
mình làm việc tại văn phòng D.A.
Ở đó như thế nào?
Này, anh chàng thô lỗ, chúng tôi đang ở giữa một cuộc trò chuyện.
Cảm ơn.
Vì vậy, tôi biết rằng mình nên xin lỗi,
nhưng tôi... ý tôi là, có bất cứ điều gì
để tôi thực sự có thể nói rằng... rằng... tôi sẽ sửa chữa?
Ý tôi là, tôi... tôi đã gây ra chuyện lớn,
và an... cô ấy... cô ấy ghét tôi.
Cô ấy ghét tôi.
Ý tôi là, tôi hiểu điều đó... tôi là kẻ xấu.
Nói cậu rồi, hắn ta chẳng biết phải làm gì với các quý cô đâu
Lẽ ra cậu ấy phải moi thông tin,
nhưng thay vào đó, cậu ấy nói về bạn trai của mình.
Vậy xuống đó và bịt miệng cậu ta đi.
Còn khuya. Annalise cuối cùng đã cho phép chúng ta thoải mái tí.
Tôi sẽ chơi bời đêm nay.
Đến lúc thả Kraken rồi!
- Tôi đang nói về cái ấy của tôi. - Rồi.
Cây gậy làm mưa. Cây thịt nhà Millstone.
Oh, tuyệt.
Tôi thấy em rồi, cô nàng mọt sách chắc chắn là nóng bỏng khi khỏa thân.
Ý tôi là... tôi không biết. Cậu có thể tặng hoa cho cô ấy.
Cô gái thường quên đi ngay giây phút cậu làm điều đó.
Chúng tôi sẽ tha thứ hết.
Chào. Uh, dường như có vấn đề với điện thoại của tôi.
Số của em không có ở trong nó.
Tên cô ấy là Natasha.
Có lẽ... là Brenda.
Sao em lại nghĩ đến "Jamie" nhỉ?
- Cậu say đấy à? - Không.
Chờ đã... cô vừa nói "Sa..."
Phải. Phê lắm rồi.
Dù sao thì, cô ấy là nhân viên tạm thời ở văn phòng D.A.
và nói rằng Wendy Parks và Keegan đã có một thỏa thuận,
nhưng chỉ khi Parks hỗ trợ việc khai quật.
Vậy, Griffin thoát nếu cậu ta làm chứng chống lại Rebecca,
và bên D.A. có được bản kết án.
Hai người có thể đi.
Chờ đã... bọn em không được thưởng gì sao?
Cô ấy nói "đi."
Chúng ta có thể đến gặp Thẩm phán,
nói với bà ấy có sự thông đồng giữa Parks và Keegan,
họ đang hối lộ khai man... cái gì đó.
Không.
Có thể còn một cách khác.
Cô ta có thể cho hắn ta thoát tội, đơn giản vậy á?
Như thế thì hợp pháp kiểu gì?
Bên D.A. được phép đề nghị
bất cứ thỏa thuận bào chữa nào cô ta muốn với cô hoặc Griffin.
Cách duy nhất để ngăn chặn thỏa thuận là cô ta tự mình hủy bỏ nó.
- Sao cô ta phải làm thế? - Cô ta không làm đâu.
Trừ khi chúng ta rò rỉ thông tin cho báo chí
cái gì đó rất tồi tệ về Griffin
làm cho nó bất khả thi về mặt chính trị
khiến cô ta không thể đi xa hơn với thỏa thuận.
Chúng ta không thể rò rỉ bất cứ điều gì với báo chí.
Có lệnh hạn chế thông tin.
Đúng.
Nếu tôi làm rò rỉ nó thì sao?
Thẩm phán sẽ khép cậu tội khinh thường.
Tôi có thể nói rằng mình không biết lệnh hạn chế thông tin là gì.
Nhưng cậu biết.
Hãy để khách hàng của tôi nói cho chính mình, cậu Gibbins.
Vậy, hãy kể cho tôi một lần nữa về cái đêm
cô và Griffin ngủ với nhau.
Họ đã vi phạm lệnh hạn chế của chính họ, thưa quý tòa.
Và vu khống thân chủ của tôi bằng việc đó.
Thân chủ của tôi chỉ 21 tuổi.
Cô ấy không hề biết là mình đã phạm luật
- Ôi, thôi nào! - khi các nhà báo tiếp cận cô ấy.
- Nếu tôi biết... - Đó là cố ý vi phạm lệnh hạn chế
nhằm nỗ lực phá vỡ thỏa thuận nhận tội
bên D.A. đề nghị với thân chủ của tôi.
Ông đã làm thỏa thuận nhận tội?
Cô biết không, cô chỉ toàn chuyện nhảm nhí , cô Keating.
Ngồi xuống, ông Keegan.
Cô Parks, đã có một thỏa thuận?
Do lời buộc tội của cô Sutter
rằng cậu O'reilly đã hãm hiếp cô ấy,
chúng tôi đã chấm dứt trò chuyện về thỏa thuận.
Bởi vì cô ấy sợ áp lực của công chúng.
Khách hàng của tôi có quyền được thỏa thuận.
Cũng giống như cậu ta được quyền
xâm phạm thân thể thân chủ của tôi?
Yêu cầu xóa khỏi biên bản.
Không có bồi thẩm đoàn ở đây, ông Keegan.
Cô Keating, tôi phạt cô vì đã vi phạm lệnh hạn chế.
Nếu tôi biết được cô hướng dẫn thân chủ của mình phá vỡ lệnh cấm,
Tôi sẽ đảm bảo Luật Sư Đoàn phải tiến hành một phiên điều trần kỷ luật.
Chúng tôi sẽ hoàn toàn hợp tác.
Bây giờ, liên quan đến việc khai quật.
Với nhiều tố cáo
về những sai sót phạm phải trong lần khám nghiệm tử thi ban đầu,
Tôi chấp nhận kiến nghị
và yêu cầu việc khai quật thi thể cô Stangard được tiến hành ngay lập tức.
Một bác sĩ pháp y mới theo lựa chọn của tôi sẽ tiến hành
khám nghiệm tử thi lần thứ hai đầy đủ trong và ngoài.
Không tranh cãi về bằng chứng còn thiếu thêm nữa.
Sau đó, báo cáo kín sẽ được gửi đến tất cả các bên.
Tôi phải chúc mừng cô. Vụ cưỡng hiếp là bước đi xuất sắc.
Đó là những gì sẽ xảy ra khi cô cố và đi theo con đường dễ dàng.
Xin lỗi?
Cô không quan tâm ai giết Lila.
Cô chỉ nghĩ rằng sẽ dễ dàng hơn
khi buộc tội ả townie đĩ thõa
chứ không phải là chàng tiện vệ đồng trinh.
Hoặc là tôi biết khách hàng của cô đã làm việc đó.
Có kẻ sẽ cầu những vết trên cổ cô gái tội nghiệp đó
không phải là dấu móng tay của ả kia đấy.
Cầu nguyện là dành cho những kẻ yếu đuối.
Tôi theo kiểu đá đít cô ở tòa kìa.
Cậu không đợi tôi lúc ở tòa.
Tôi phải học. Kỳ thi đang đến.
Tôi sẽ gặp cậu ngày mai.
Thật hả trời? Cậu giận tôi?
Wow. Thực hả? Liệu pháp im lặng?
Được rồi.
Giờ cậu đúng là nực cười, tôi thực sự ấn tượng đấy.
Cậu nghĩ rằng tôi sai lầm? Đó là cậu.
Cậu là kẻ không có cuộc sống.
Nếu không, tại sao lại bị ám ảnh với tôi như vậy?
Ai khiến cậu trở nên như vậy? Có... phải mẹ cậu không?
Bà ấy là kẻ nghiện rượu và cậu nhớ những chuyện kịch tính?
Bố cậu có đánh bà ấy không? Hay sao hả?
Ý tôi là, người khiến cậu cảm thấy mình không thực sự là người
trừ khi cậu đang sửa chữa mớ hỗn độn của người khác?
Tôi không cố để sửa chữa cậu. Tôi đang cố để giúp cậu.
Nhưng nếu cậu không muốn điều đó, tôi sẽ dừng lại.
Cậu có thể dối trá trên bục, gọi người ta là kẻ hiếp dâm...
Bất cứ điều gì cậu muốn.
Chỉ đừng nói rằng tôi sai lầm vì tôi muốn giúp cậu.
Chúng ta không nên làm việc này.
Cậu nói đúng.
Cậu được sinh ở Ohio.
Willowick ở Ohio.
Tôi có để ý.
Cậu không có vẻ Ohio.
Ngoại trừ nụ cười ngu ngu trên khuôn mặt mọi lúc.
Tôi không sinh ra ở Ohio. Tôi sinh ra ở Haiti.
Mẹ tôi và tôi chuyển đến đây lúc tôi 1 tuổi.
Tôi là đứa trẻ da mầu duy nhất trong thị trấn.
Mọi người đều muốn tôi chơi bóng rổ tốt, nhưng tôi tệ hại.
Tôi dị ứng với đậu phộng.
Tôi cực kỳ tệ trong việc xác định phương hướng.
Mẹ tôi tự sát khi tôi 12 tuổi.
Tôi ghét mấy phim siêu anh hừng bởi tôi...
Wes.
Bà ấy rất dịu dàng...
Vui tính.
Cũng là một mớ hỗn độn.
Tệ hại.
Vị kem yêu thích của tôi là bạc hà sô cô la.
Tôi chưa bao giờ đến châu Âu.
Tôi sợ độ cao.
Một ngày nào đó, tôi muốn có một con chó, nhưng không phải từ trại gây giống... bị nuôi nhốt.
Tôi...
Xin lỗi. Tôi... Tôi quen... người từng sống ở đây.
Oliver.
Cậu ấy trong phòng tắm.
Cho cậu ấy hả?
Tôi sẽ đi.
Connor, phải không?
Hey, tôi không muốn gây ra bất kỳ rắc rối...
Chắc rồi.
Nghe này, nếu cậu có quan tâm đến cậu ấy,
đừng bao giờ quay lại nữa.
Hôm này là ngày cuối cùng của cô. Cô thậm chí không nói lời tạm biệt?
Rebecca nói với tôi là cô nhận việc bên Trợ giúp pháp lý.
Ôi, Chúa ơi. Tôi ghét cô ta.
Tôi đang xem xét đến việc làm ở trợ giúp pháp lý.
Tôi vẫn chưa quyết định.
Có phải là do tôi cư xử như thằng đểu không?
Bởi vì tôi sẽ thôi.
Đừng vứt đi một cơ hội bởi vì tôi.
Chỉ là một nụ hôn ngu ngốc.
Vậy thôi.
Không còn gì khác giữa chúng ta.
Thực à?
Ý anh là việc đó?
Chẳng có gì?
Tất nhiên tôi không ý như thế.
Tôi suy nghĩ về em mọi lúc. Nó cực kỳ phiền phức.
Nhưng tôi sẽ vượt qua nó.
Vậy nên đừng bỏ chỉ vì tôi.
Tôi sẽ trở lại bình thường sớm thôi.
Tôi hứa.
Nếu tôi không muốn anh vượt qua nó?
Loại cửa hàng tiện nào
mà không có kem bạc hà sô cô la chứ?
Đúng là sai lầm.
Chúng ta không biết nhau.
Tôi từng làm việc cho Philly P.D.
Tên Nate.
Bạn trai của tôi ở trong xe.
Tôi biết cô không giết Lila Stangard.
Và cả hai chúng ta biết ai đã làm.
Giúp tôi bắt hắn.
Phiên tòa sớm.
Em sẽ không giải quyết bất cứ việc gì tối nay.
Tắt nó đi.
Hãy đi ngủ.
Là Bonnie đây. Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ nguồn tin của mình
tại văn phòng giám định pháp y.
Các dấu vết trên cổ của Lila không phải là móng tay.
Chúng là vết kiến cắn.
Đó là tin tốt lành.
Còn gì nữa.
Nói đi.
Họ đã bỏ xót trong lần khám nghiệm tử thi trước.
Lila đã mang thai sáu tuần.
== Dịch bởi Kazaf theo sub của yyets ==